Chinese Eet Huis, Turks Pizza Koerier. Je ziet het wel eens staan op ramen van horecagelegenheden. Het zij de ondernemers in kwestie vergeven: Nederlands is niet hun moedertaal (en hun gerechten zijn schappelijk geprijsd!).
Maar wat te denken van de “Voedsel en Waren Autoriteit” ? Wordt daar inderdaad de Nederlandse overheidsorganisatie mee bedoeld die toeziet op de veiligheid van voedsel en waren ? De Voedsel- en warenautoriteit dus ?
Of hebben wij hier te maken met een flink uitgevallen snackbar, waar je voedsel (sorry, Voedsel) kunt vinden, en wellicht zelfs nuttigen, en die toevallig een pand deelt met iets mysterieus dat zich “Waren Autoriteit” noemt ? Nee, want “Voedsel en Waren Autoriteit” valt niet alleen te lezen op het bord boven de ingang, maar ook op http://www.vwa.nl/ en naar ik vrees ook in menig brochure en op dozen vol eveneens van onze zuurverdiende belastingcenten betaald briefpapier !
En mocht u nu denken dat al die maffe hoofdletters en al die los geschreven woorden die aan elkaar vast horen, te wijten zijn aan de invloed, of zelfs maar enigerlei kennis van het Engels, dan kan ik u troosten (c.q. moet ik u teleurstellen), want de VWA is gevestigd in een imposant nieuw pand aan de Prinses Beatrixlaan te Den Haag dat luistert naar de naam CentreCourt. En daar zou bijvoorbeeld een Brit toch weer een paar seconden naar moeten kijken alvorens het muntje valt.
Nog een hele prestatie dat deze hoge 'Autoriteit' er op http://www.vwa.nl/ niet PrinsesBeatrixLaan of
PrinsesBeatrix Laan of Prins Es Bea Trix Laan of iets dergelijks van heeft gemaakt !
(verkort opgenomen in Onze Taal, sept. 2005)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten